石紋是玉石內(nèi)部存在的紋理，從外表上很難判斷。大部分是翡翠形成早期地質(zhì)運(yùn)動(dòng)的內(nèi)應(yīng)力作用而形成的；裂紋是翡翠的損傷，可能是翡翠形成的地質(zhì)過程造成的。斷裂是由于應(yīng)力引起的剪切或拉伸而發(fā)生的，也可能是由于采礦或雕刻過程中的錯(cuò)誤造成的人為損壞造成的。石粒對(duì)玉石的外觀影響不大，但裂紋對(duì)玉石的外觀影響較大，會(huì)大大降低玉石的美觀度。
鑒別翡翠最簡單的方法：
1、光澤度：翡翠經(jīng)過強(qiáng)酸強(qiáng)堿浸泡后，結(jié)構(gòu)疏松。填充前，表面有腐蝕坑，造成漫反射，減弱光澤。添加樹脂或塑料等有機(jī)填料后，玉石常具有樹脂光澤、蠟狀光澤，或樹脂光澤與蠟狀光澤混合的玻璃光澤。
2、顏色：由于翡翠的結(jié)構(gòu)被破壞，原有的內(nèi)部光學(xué)性質(zhì)也發(fā)生了變化，所以“B貨膨脹翡翠”的顏色分布沒有層次感。用這種方法處理的翡翠雖然綠色仍然是原來的顏色，經(jīng)過酸性溶液浸泡后，基體變白，綠色分布更加漂浮，而且原來的顏色方向性也被破壞，使其看起來很不自然。
3、結(jié)構(gòu)：翡翠經(jīng)過強(qiáng)酸、強(qiáng)堿的浸泡、腐蝕后，一些物質(zhì)帶入帶出，沿著礦物晶體在表面和內(nèi)部形成溶解，產(chǎn)生內(nèi)部連通的裂紋。在透射光下，可以看到內(nèi)部縱橫交錯(cuò)的裂紋。在反射光條件下，表面的腐蝕坑或蜘蛛網(wǎng)狀圖案清晰可見。
4、表面特征：由于填充物與翡翠本身的硬度差異較大，用這種方法處理的翡翠在原有的裂紋中出現(xiàn)了明顯的凹槽。填料明顯低于兩側(cè)，裂紋較多，形成縱橫交錯(cuò)的圖案。較大的“溝壑”中可以看到水泥或殘留的氣泡。經(jīng)過漂白和填充處理工藝較好的翡翠表面非常光滑，不會(huì)出現(xiàn)上述現(xiàn)象，因此必須更加仔細(xì)地觀察和測(cè)量。