翡翠的品質主要取決于翡翠本身的品種、水質、顏色和做工。
1. 翡翠品種
現在市場上，等級從高到低可分為玻璃型、冰型、冰型、糯冰型、蠟型、豆型等。翡翠的等級越高，價格就越貴。
2、翡翠頭部（又稱翡翠底座）
專家一般指的是外行所說的底，如玻璃底、冰底等。但現在我們通常所說的底有白底、清水底、油綠底、藍水底、綠水底、豆子底， ETC。
3. 顏色
顏色有很多種，如綠、紫、黃、紅、青、黑等，也有一些混合色，稱為多彩。注意翡翠的顏色、色調和均勻度。綠色和紫色被公認為最名貴的顏色，五彩繽紛的如果生長在好水里也是極其稀有的珍品。
4. 工藝
不用說，一眼就能看出。比如玉佛是否是笑臉，觀音是否是慈祥的臉，而不是歪臉或皺眉。如果雕刻得好，雕刻的形象寓意深刻，可以增加翡翠本身的價值。
5、其他因素
包括：裂紋、石紋、棉花、水頭、光澤、膠水等，這些因素也影響著翡翠的價值。當然，翡翠越純凈、無雜質越好。大家都知道“十寶有九裂”。有時，如果翡翠的瑕疵不明顯影響外觀，其價值也不會受到影響。甚至一些雜質給玉石增添了獨特性，使其價值倍增，比如木雪花玉。