看顏色。檢查顏色是否純凈、豐富、均勻，并使用聚光手電筒檢查是否有隱藏的噪音。以顏色豐富、純正、均勻、雜質少的為佳。翡翠中，翠綠的價格較高，其次是紅色和紫色。青菜中，以含水三分之三的鮮嫩、略帶黃調的苗綠（又稱“陽苗”綠）最好，其次是寶石綠、河綠、油綠。綠色分布均勻的最好。
觀察透明度。在強光下觀察時，透明度越高越好。
聽聲音。敲擊聲清脆悅耳的為佳。
觀察綠色自然、石花。用光觀察，翡翠中存在其他礦物顆粒的閃光（即玉性），并且常出現一簇簇白色的花，稱為石花。在這兩種情況下，越少越好。
查看裂紋和黑點。有的裂紋是原礦石中存在的，有的是由于加工造成的。裂紋越少越好。黑點是翡翠各處都有黑點，而且裂紋越少越好。
看加工水平。表面光滑、拋光良好、形狀正確者優先。