1. 翡翠的種類
所謂玉的“籽”，其實是指玉的結構。由于翡翠是由許多晶體組成的，而這些晶體可粗可薄，晶體之間的間隙可松可緊，所以最終翡翠的質地也不同。人們根據其結構的細膩程度，將翡翠分為玻璃型、冰型、蠟型、豆型等。如圖所示，玻璃翡翠的晶體非常細小，肉眼看不見，而且結構緊密，賦予了翡翠類似玻璃的質感。
冰玉的晶粒同樣細膩，肉眼看不見。其結構密度僅次于玻璃玉，外觀接近冰，故稱冰玉。蠟質翡翠的顆粒稍粗，肉眼可見，但觀察不到顆粒之間的界限，猶如糊狀。豆玉的晶體顆粒較大，肉眼可見顆粒邊緣，就像玉內部排列的豆子一樣，故稱豆玉。
2、翡翠水
玉頭其實是指玉石的透明度。透明度高的翡翠晶瑩剔透，給人一種水潤的感覺，而透明度低的翡翠則干燥無光澤，給人一種干燥的感覺。如圖所示的翡翠，水面較好，所以完全透明，給人一種冰冷純凈的感覺。雖然種子水指的是不同的事物，但兩者實際上是相互關聯的。只有精煉種質，才能提高翡翠的透明度，所以市場上習慣將翡翠的種水結合起來。