硬玉原石是一種玉石級多晶集合體，主要由地質過程中形成的硬玉、綠輝石和鈉鉻輝石組成。表面常被皮殼包裹。硬玉原石通常有一層風化殼。由于存在風化殼，無法觀察到硬玉的內部。翡翠原石的鑒別主要是通過觀察風化殼表面的各種現象，推斷翡翠原石的內在品質。
翡翠原石上有以下幾種現象，根據這些現象來判斷原石的價值：
(1) 蟒蛇
“蟒蛇”是用來描述翡翠原材料的術語。是指翡翠在風化貝殼中出現的綠色條帶。一般呈凸起、鋸齒狀的脈狀分布于風化殼表面，猶如盤繞的蟒蛇，是判斷顏色有無及顏色分布狀態的依據。一般細粒致密結構比粗粒疏松結構更耐風化，綠色部分比無色部分更耐風化。因此，與無色淺色粗粒疏松結構的基底相比，細粒結構的綠色部分突出。形成蟒蛇帶。翡翠的綠色條帶大多是成巖后改造的結果。成巖后轉變首先使硬玉巖石在應力作用下變形、開裂，然后含有顯色離子的熱液侵入，發生離子交代作用，形成綠色條紋。因此，彩色條帶多為變形破裂帶，這種破裂帶在應力和熱液作用下不斷起皺、再結晶，形成結構致密的彎曲翠綠彩色條帶，反映在風化殼上。蟒帶的形狀、顏色、走向和走向是判斷翠綠變化的重要指標。
(2)松花區
“松花”是指玉殼上綠色的表現，是玉內部綠色或殼表面淺綠色的表現。由于顯色離子的種類、濃度和空間分布在一定的成礦時間和空間內相對穩定，因此可以根據松花的顏色強度、數量和形狀變化來推斷翡翠內部的顏色變化和分布。松花顏色濃重、鮮艷，價值就高；如果玉殼上沒有松花，則里面的顏色可能很少。如果玉殼上有很多松花，則顏色可能存在于內部或僅存在于表面。另外，松花是否滲透到翡翠中以及滲透的深度也是推斷顏色品質的依據之一。
(3)癬
“環紋”是指玉石原料貝殼表面出現不同大小、形狀的黑色、深綠色或灰色的痕跡。它是與翠綠有關的特性，是鉻離子的提供者。俗稱“癬吃綠”或“綠跟著黑”。癬的主要礦物成分是堿性角閃石，通常呈柱狀、纖維狀集合體，呈靛藍色、藍黑色，常被輝石包圍，特別是硬玉，呈邊緣取代或完全取代，與周圍物質有關皮。明顯的顏色變化。如果一個表面有大量片狀癬，另一表面有大量點狀癬，則內部可能含有過多的陽起石和其他引起癬的礦物質；如果有的癬只在一個表面有癥狀，而且都是片狀癬，可能只是表面有一點“臟”，不會有太大影響；如果兩個甚至三個表面都有癬，那么里面可能很臟。
(4)霧
“霧”是指存在于硬玉外層風化殼和內層硬玉之間的一層霧狀不透明物質。它實際上是翡翠礦物變質的結果。由于溫度的降低和壓力的增加，翡翠的原生礦物發生降解，形成新的次生礦物包裹在硬玉巖石的外部，形成中心部分為硬玉巖石、外部為次生礦物層的結構，最外層是風化殼。圖案。這些次生礦物主要是鈉長石和霞石。霧有濃有淡，顏色有白霧、黃霧、黑霧、紅霧等。霧的有無以及霧的顏色反映了原巖的信息。霧的出現是綠色的標志。不同顏色的霧具有不同的指示效果。一般出現紅霧、黃霧是由于含鐵量高造成的。高鐵讓翠綠變得更深；出現白霧說明鐵含量不高，是比較純凈的翡翠原石，可能會產生較高的翠綠色。
(5) 皮殼
翡翠原石在地質搬運過程中風化形成的產物稱為“皮殼”。如果外殼比較粗糙，呈砂質質地，則稱為砂巖。按砂皮顏色可分為：白砂皮、黃砂皮、鐵砂皮、黑砂皮等。其中白砂皮翡翠往往內部沒有顏色。如果有的話，會呈淺綠色或紫色，但一般透明度較好；黃沙皮翡翠原石里面的綠色可能較多，但大多顏色不均勻，有時也可能顏色較豐富。根，一般認為鐵砂皮的外殼很薄，內部質量較好，可以制作高檔材料；黑沙皮翡翠顏色較深，呈黑色和綠色，一般認為內部會有較深綠色的部分，甚至可能存在全綠色翡翠，但黑沙皮翡翠原石差別很大。有的綠色，里面有黑點，有的綠色，里面很干，有的綠色，里面很臟。石灰皮呈灰白色且柔軟，可用鐵刷除去石灰層，多為高嶺土化所致，內部種質一般較好。另外，還有一種非常細膩的水石皮，經過水洗，外皮光滑，摸起來不會有沙沙的感覺。這種皮很薄，顏色也很多，有棕色、青色、淺黃色等。由于水皮石的皮很薄，強光可以透過，更容易判斷里面的情況。水皮翡翠一般經過較長距離的運輸，保留了較致密、較細膩的部分，因此一般品質較好。