鑒別翡翠最簡單的方法是：
1、光澤度：翡翠經過強酸強堿浸泡后，結構疏松。填充前，表面有腐蝕坑，造成漫反射，減弱光澤。添加樹脂或塑料等有機填料后，玉石常具有樹脂光澤、蠟狀光澤，或樹脂光澤與蠟狀光澤混合的玻璃光澤。
2、顏色：由于翡翠的結構被破壞，原有的內部光學性質也發生了變化，所以“B貨膨脹翡翠”的顏色分布沒有層次感。用這種方法處理的翡翠雖然綠色仍然是原來的顏色，經過酸性溶液浸泡后，基體變白，綠色分布更加漂浮，而且原來的顏色方向性也被破壞，使其看起來很不自然。
3、結構：翡翠經過強酸、強堿的浸泡、腐蝕后，一些物質帶入帶出，沿著礦物晶體在表面和內部形成溶解，產生內部連通的裂紋。在透射光下，可以看到內部縱橫交錯的裂紋。在反射光條件下，表面的腐蝕坑或蜘蛛網狀圖案清晰可見。
4、表面特征：由于填充物與翡翠本身的硬度差異較大，用這種方法處理的翡翠在原有的裂紋中出現了明顯的凹槽。填料明顯低于兩側，裂紋較多，形成縱橫交錯的圖案。較大的“溝壑”中可以看到水泥或殘留的氣泡。經過漂白和填充處理工藝較好的翡翠表面非常光滑，不會出現上述現象，因此必須更加仔細地觀察和測量。
5、密度和折光率：大多數經過漂白、填充處理的翡翠，其密度和折光率稍低。密度3.00~3.43g/cm，折射率約1.65（點測）。然而，由于玉石的礦物成分復雜，一些天然玉石的密度和折射率可能較低。因此，密度和折射率只能作為參考數據，通常不能作為判斷玉石是否被填充的依據。
6、熒光：無或弱至強紫外熒光，熒光分布均勻或呈斑駁狀。早期的“B貨”翡翠大多帶有熒光。短波：微弱，黃綠色或藍綠色（藍白色）；長波：中強，黃綠色或藍白色。然而，用這種方法處理的玉石通常熒光強度很弱或沒有。
7、放大檢查：放大檢查是鑒別此類玉石的有效方法。分為表面觀察和內部觀察。
9、撞擊反應：經過漂白、填充后，翡翠的結構被破壞，礦物顆粒被膠體填充。因此，輕輕敲擊后產生的沉悶聲音與天然翡翠清脆的聲音明顯不同（此方法主要適用于翡翠手鐲的鑒定）。
翡翠，又稱硬玉、硬玉、緬甸玉，是玉石的一種。翡翠的正確定義是由輝石礦物組成的纖維狀集合體，主要是硬玉礦物。但翡翠與翡翠并不相同。硬玉是在地質作用下形成的玉石級多晶集合體。主要成分為硬玉或硬玉、鈉鉻輝石（鈉鉻輝石）和鈉鈣輝石（綠輝石），可能含有角閃石。石材、長石、鉻鐵礦、褐鐵礦等