購買翡翠原石時要注意的特征包括：
1、外觀
2、密度和硬度
真假翡翠的密度不同，自然重量也不同。真正的原石較重，密度在3g/cm2以上；假原石質輕，密度小于3g/cm2。
真假原石的硬度也有差異。真正的原石表面致密堅實，莫氏硬度較高，雕刻時不會有砂粒脫落。假原石表面疏松、柔軟，莫氏硬度比原石低，雕刻時有掉砂現象。
3. 照明
這是鑒別翡翠原石最基本的方法。用小手電筒照射原石表面，觀察原石外殼周圍和內部的色調。真翡翠原石色調明亮自然，綠色方向清晰，光澤強，反光明亮，與周圍部位一致。梯度關系，假玉石則相反。
4. 敲門
用硬物敲擊玉原石，聽聲音。真正的翡翠原石結構致密、堅實，因此聲音清脆、清脆，與其周圍上下起伏的聲音相同。假翡翠原石的結構較軟，聲音沉悶，與周圍上下起伏的聲音不同。
5. 觸摸
真正的翡翠原石手感光滑，沒有晶粒剝落。假翡翠原石手感有刺、堅硬，晶粒有落砂。