老翡翠表面密度高，沙眼少，玻璃光澤非常明顯。幼翡翠種植時，反射光線時表面密度不夠，凹凸不平的地方需要用蠟?zāi)ㄆ剑苑瓷涔饩€不夠集中，會呈現(xiàn)一定的漫反射效果。
1. 第一關(guān)，點亮
發(fā)光：表面玻璃有明顯光澤，反射光集中。還有一種說法：剛性，是指翡翠表面看上去像玻璃纖維一樣。有時也稱為干味，實際上與硬味是同一個詞，但強調(diào)玉石表面油份較少，玻璃光澤較強。
2、第二關(guān)，除膠
脫膠：翡翠表面呈現(xiàn)出大片連續(xù)的反光面，質(zhì)感強烈，仿佛涂了一層膠水。翡翠表面有膠，其實是一種光澤比較強的翡翠。一方面是因為翡翠表面的紋理緊密，另一方面也與翡翠的表面曲度和拍攝角度有關(guān)。
3、第三層，光芒四射
熒光：最高等級的翡翠會有熒光效果。所謂熒光，是指當你以一定角度輕輕晃動翡翠時，可以觀察到一種柔和、潔白、朦朧的白光，就像夜晚月亮在薄云下漂浮的感覺。熒光效應(yīng)實際上是翡翠內(nèi)部晶體微粉化后，對光線的反射造成的。翡翠的熒光現(xiàn)象是由于微晶異常有序排列，導(dǎo)致光線進入后整體折射現(xiàn)象明顯。
翡翠的結(jié)構(gòu)一般分為無方向性和方向性兩大類。它又細分為很多細小的結(jié)構(gòu)，如塊狀、柱狀、纖維狀、條狀、平行狀等。一般來說，有方向的結(jié)構(gòu)比無方向的結(jié)構(gòu)要好，這意味著玉石在有方向的壓力下，具有一定的抗壓能力。取向和顆粒排列會比較均勻。
當翡翠含量達到理論值時，生長良好的翡翠密度和硬度都很好。當雜質(zhì)含量高時，會影響翡翠的硬度和密度，翡翠的品質(zhì)會變差，也就意味著翡翠會是新的。
一般來說，顆粒越大，排列越不均勻。雜質(zhì)礦物質(zhì)含量越高，種子越劣質(zhì)，越年輕。翡翠顆粒細小，雜質(zhì)礦物越少，翡翠品種越老，顆粒排列有序，即品種越好。從表面上我們可以看到，年輕的翡翠有明顯的飛翼、橘皮紋、冰渣等癥狀。