翡翠的主要特征包括透光率、紋理、凈度和瑕疵。詳情如下所示：
1、翡翠的透光率是指光線能夠穿透翡翠的深度。當光線投射到玉石表面時，一部分光線會從表面反射，一部分光線會穿過玉石內部。由于構成玉石的顆粒的厚度、晶體形態和組合方式不同，透光能力也不同。
2、玉石的質地。翡翠的質地，俗稱種，是衡量翡翠品質的重要指標。紋理是指翡翠的結構，也就是我們常說的地基、底子。由于翡翠是多種礦物的集合體，其結構多呈纖維狀和粒狀。看起來越精致越好，石花、斑點、裂紋越少越好。
3、玉石的凈度。翡翠的凈度是指翡翠內部瑕疵的程度，即翡翠內部所含有的其他礦物包裹體（瑕疵）和裂紋的程度。翡翠與其他寶石一樣，凈度是價值評估的主要因素。
4、玉石缺陷。翡翠的缺陷是指其中含有一些雜質礦物，其顏色和形狀從整體上產生不和諧的觀察效果。常夾雜一些有斑點的黑色、黃棕色礦物顆粒，絲狀、云白色的石花。在整體翡翠原料或成品中，這些瑕疵的存在都會影響翡翠的價值，尤其是高端翡翠。
挑選翡翠的注意事項：
1、透明度好、有玻璃光澤的為最佳。透過翡翠的光線呈部分霧狀，其形狀如蒼蠅的翅膀，是鑒別翡翠的重要標志。綠色翡翠的顏色有深淺不同，有翡翠斑點，看起來非常自然。不像添加人工色素，看起來很呆板，缺乏氣場。
2、翡翠比重重，掂在手上感覺重，如果是玻璃的，則感覺輕。中國的河南玉也占有很大比例，很容易冒充玉石。其顏色也接近玉石，需要全面檢驗。