1、看質地：翡翠的品質可以通過看質地來辨別，質地是指翡翠肉質的粗糙程度。品質越好的翡翠，質感越好，手感也越細膩。相反，翡翠的品質越差，手感就越粗糙。
2、看顏色：從玉石的顏色來看，玉石有綠、紫、紅、黃、藍、黑等多種顏色，不同顏色深淺不一。但業內普遍認為，翡翠的顏色以綠色為最佳，綠色中翡翠為最佳，因為翡翠中的“翡翠”就是指綠色。
3、看水頭：另外，還可以從水頭來辨別翡翠的品質。翡翠的水頭是指透明度。水頭越好，透明度越高，品質越好。翡翠按水頭劃分時，品質從高到低為玻璃型、冰型、蠟型、豆型等。
玉石保養方法：
1、科學存放：保養玉石，需要科學存放。如果玉器長期不佩戴，需要先將玉器清洗干凈，并用軟布包裹起來。之后，必須將翡翠存放在單獨的珠寶儲物盒中。在儲存過程中，必須定期將翡翠取出并在水中浸泡一天，以保持翡翠濕潤的質地。
2、定期清洗：翡翠即使不佩戴也應定期清洗，以保持翡翠原有的光澤，保持翡翠的亮度和光澤度。一般來說，只需先用清水清洗，將翡翠浸泡半天，然后再將翡翠沖洗干凈即可。
3、打蠟保養：如果有條件，可以定期給玉石打蠟。在玉石表面涂一層蠟可以保護玉石。打蠟的方法是先將玉石清洗干凈并晾干，然后用軟毛刷蘸取蠟，均勻地涂在玉石表面。