翡翠的“種”和“水頭”只是不同的概念，不能從其他方面來(lái)區(qū)分，因?yàn)轸浯涞姆N有多種，水頭的種類也有多種。
1、種類：指翡翠的種類。常見(jiàn)的玉石品種有老坑玉、冰玉、水玉、黑冰墨玉等十幾個(gè)品種。
2、水頭：指翡翠的品質(zhì)。指光在玉石中透過(guò)范圍的大小。業(yè)界一般將玉石的透明度稱為“水頭”。水頭長(zhǎng)且足夠，意味著透明度好。反之，水頭差、水頭短則透明度差。
業(yè)內(nèi)用暈來(lái)衡量玉石“水頭”的好壞，簡(jiǎn)稱“水頭幾分”。一份水表示光暈透射厚度為3 毫米，“兩份水”表示光暈透射厚度為6 毫米，“三份水”表示光暈透射厚度為9 毫米，最佳為“10 水”。與傳統(tǒng)的透明度描述相比，水的三部分是透明的；一部分水是半透明的；半水略透明。
玉石的種類
1、冰玉
冰的外表面非常有光澤，半透明到透明，清澈如水，給人以冰玉之感。冰塊非常透明，質(zhì)感極佳。冰玉中，品質(zhì)最好、透明度最高的，常被同行稱為高冰玉，意思是它是冰玉中最好的，但達(dá)不到玻璃玉的水平。 “高冰種”在專業(yè)上很難定義，但在商業(yè)中卻經(jīng)常出現(xiàn)。
2、玻璃玉
常具有玻璃光澤，質(zhì)地細(xì)膩、純凈無(wú)瑕，顏色純正、明亮、濃郁、均勻的翠綠色；老坑出產(chǎn)的翡翠顆粒非常細(xì)小，用肉眼很難看出“翡翠本質(zhì)”；這種翡翠在光線照射下呈半透明至透明狀。是翡翠中的上品或極品。