首先，強酸、強堿溶液具有腐蝕性。翡翠在這些強酸強堿溶液中浸泡后，表面會出現麻點，結構變得疏松，表面就會出現人們所說的“腐蝕坑”。當光線照射到它上面時，會產生漫反射。天然玉石經過拋光后呈現玻璃般的光澤。酸浸玉在酸浸后需要填充膠水，所以通常呈現出類似樹脂的光澤，或者玻璃光澤和樹脂光澤混合在一起。
其次，灌膠后，往往會出現原石與灌膠的差別。當光線穿過它時，很難通過，嚴重影響翡翠的通透性。如果膠水注入不好，表面會出現痕跡或者在一些縫隙中會看到一些殘留的微小氣泡。
翡翠的鑒別方法：
祖母綠的光澤
翡翠具有玻璃光澤，反光面如玻璃般明亮銳利。反射點集中且不發散。翡翠透明度高，玻璃光澤強，是受歡迎的高檔翡翠品種。 B、C玉的光澤不強，像油脂一樣，不如A玉明亮。
玉石的硬度
玉石的硬度比較高，很容易劃傷玻璃。它還具有高韌性，不會輕易斷裂。人工處理后的翡翠硬度會下降，不如A級翡翠堅硬。
翡翠的綠色
玉性，又稱“飛翼”，是鑒定玉石的方法之一。當構成玉石的顆粒較大時，這一現象尤其明顯。如果組成翡翠的顆粒非常小，那么“綠色”就很少見。例如，在老坑玻璃種翡翠中，肉眼很難看到“綠色”。經過人工處理后，翡翠中看不到“蒼蠅翅膀”。
翡翠白棉
白棉是指翡翠內部呈片狀、條狀、絲狀、波紋狀的半透明和微透明的白色物質。雖然白棉的存在或多或少影響了翡翠的美觀，但它也是鑒別翡翠的方法之一。翡翠的白棉也在一定程度上體現了天然屬性。如果看到純凈的玉石，沒有任何雜質，而且價格又比較低，那么一定是經過人工加工的，所以要謹慎。
祖母綠的色根
色根是翡翠鑒定中翡翠綠色真偽的標志。在一件全綠色的翡翠首飾上，你會看到一點或一條稍深的綠色，稍深的綠色逐漸過渡到相對淺的綠色。當綠色時，稱為色根。而高端特種翡翠的綠色非常均勻，沒有深淺之分，也沒有色根。太多的根會影響其質量和價格。當然，特級翡翠的價格一般都相當昂貴。天然翡翠有色根，顏色有形，分布不均勻，而染色翡翠顏色發散，看不見，有漂浮感，呈絲網狀分布在表面。