玉石上的毛孔可能是由多種原因造成的。玉石是一種天然礦物，長期埋藏在地下。它受地質運動、溫度變化、氧化等因素的影響，表面會形成一些微小的裂紋或氣孔。這些孔隙通常不會影響翡翠的質地和價值，但可能對其外觀產生一些影響。
此外，翡翠在開采、加工、運輸等過程中還可能受到外力的影響，導致表面出現一些裂紋或氣孔。尤其是在開采過程中，如果采用爆破等暴力方法，更容易在翡翠表面留下一些痕跡或氣孔。
此外，一些不法商人可能會使用化學物質或其他方法對翡翠表面的毛孔進行處理，以掩蓋其缺陷。這些處理方法可能會對玉石造成一定的損傷，處理后的玉石表面會變得更加光滑，更難辨別真假。
關于翡翠表面毛孔的問題，消費者在選購時需要注意以下幾點：
1、觀察翡翠表面紋理是否細膩均勻，是否有裂紋、氣孔；
2、注意翡翠的色澤是否天然，避免購買經過處理的翡翠；
3、盡量選擇有權威鑒定機構出具的證書的翡翠，以保證其真實性和價值；
4、購買時，可以要求商家提供加工過程的照片或視頻，以了解翡翠在加工過程中是否受到損壞。
總之，翡翠表面的毛孔是一種自然現象。消費者在購買時需要注意其質地、顏色、光澤等方面，以確保買到的是真翡翠。