天然翡翠可以從以下幾個方面來鑒別。
質(zhì)地。天然翡翠質(zhì)地透明或半透明，表面油潤有光澤。如果仔細(xì)觀察，可以看到近乎圓形、略透明的“鹽粒”和周圍的纖維物質(zhì)。
硬度。天然翡翠是硬玉，莫氏硬度為7。用鋒利的刀刻時不會留下痕跡。假玉硬度低，可以用鋒利的刀進(jìn)行雕刻。
綠色自然。天然玉石在強(qiáng)光下觀察時，可以看到有其他礦物顆粒的翡翠閃光，稱為翡翠花或翡翠性質(zhì)。由玻璃、塑料、瓷器材料制成的假冒產(chǎn)品不具備這種“翡翠性質(zhì)”的特征。
相對密度（比重）。天然玉石結(jié)構(gòu)堅硬致密，無氣泡，密度高，敲擊時聲音清脆；假玉結(jié)構(gòu)疏松或有氣泡，密度低，敲擊時聲音嘶啞。
顏色。正宗的綠色顏色濃郁而純凈。有些假冒偽劣產(chǎn)品的材質(zhì)是白玉、蛇紋石、澳洲玉、韓國玉、大理石甚至雜石。脫色后，填充高硬塑漿并加色，或浸入綠色液體中，制成“加色翡翠”。 “在強(qiáng)光下觀察，可見綠色紋路，紋路雜亂且細(xì)小；有的雖不顯紋路，但渾濁，光澤度較差，重量比真品輕。
聽聲音。 A產(chǎn)品的聲音更清晰、更悠揚(yáng)，像風(fēng)鈴的聲音一樣優(yōu)美。 B貨是指剛經(jīng)過水洗的翡翠。聲音沉悶而沙啞。有些稍微腌制的手鏈，聲音比較清晰，但聲音較短，沒有悠揚(yáng)的回聲。
擴(kuò)展信息
玉石等級分類
1. 商品A
天然玉石除了機(jī)械加工外，沒有經(jīng)過其他物理或化學(xué)處理。其顏色和結(jié)構(gòu)天然，玉石中不添加任何異物。非常罕見，因此非常昂貴。鑒別：在放大鏡下，有時會出現(xiàn)橘皮狀的芝麻點，稱為橘皮效應(yīng)。優(yōu)化翡翠也屬于A類，不需要在證書中進(jìn)行認(rèn)證。主要優(yōu)化方法有：
漂白：是指將翡翠浸泡在稀酸中，以“清洗”翡翠表面的雜質(zhì)。結(jié)構(gòu)損傷僅在表面，且輕微，無填充材料（拋光時打蠟除外）。
蠟處理：增加透明度、改善外觀并填充表面間隙。
2、B貨
深白填充玉石，漂白顏色臟（黃褐色）、顆粒粗、結(jié)構(gòu)疏松的玉石，然后用真空注膠填充被酸侵蝕的毛細(xì)孔。鑒別：經(jīng)過處理的翡翠看起來很不正常，綠色很亮，沒有任何雜質(zhì)。強(qiáng)酸漂白會對翡翠的結(jié)構(gòu)造成嚴(yán)重破壞。必須注入大量聚合物使其固化后才能使用。證書必須注明“正在處理”。
3.C貨
染色翡翠也是市場上最常見的。以白底染綠色為主，或適當(dāng)加點綠色。鑒別：用放大鏡檢查，綠色染料集中沉積在絲瓜絡(luò)狀的裂紋中，綠色不均勻。