從專業角度來說，我們要從“顏色、結構、透明度、凈度、切工、重量”六個方面進行綜合評價。每個方面的評價標準不同：
1. 顏色：
顏色是評價玉石品質的關鍵。商業上通常從以下幾個方面評價翡翠的顏色：
濃烈：指翡翠顏色的飽和度高。同一色相的飽和度越高，顏色越深，飽和度越低，顏色越淺。玉有多種顏色，其中綠色是最主要的顏色。好的翡翠需要有合適的翠綠色度。
陽：指玉石顏色的明暗程度。色彩鮮艷的翡翠給人一種青春洋溢的感覺。
正色：指翡翠的正確顏色，不包括其他顏色。真彩翡翠的顏色飽和度可高可低，即顏色可濃可淡，但主色必須真實，即純光譜色。例如，純綠色的翡翠應該是真綠色或翠綠色；紫玉應該是純紫色的。
翡翠通常有色偏，通常是藍色、黃色或灰色。如果有偏色，黃色比藍色更好。如果翠綠中含有黃色調（即淡黃色），則稱為“色正”或“色嫩”；如果綠色含有藍色色調（即帶藍色），則稱為“顏色舊”或“顏色硬”；翡翠的色調中含有藍灰色或黑灰色調，使翡翠的綠色變得暗淡、不透明，稱為“色色”。
均勻度：是指翡翠顏色的均勻度。硬玉是相同或不同類型礦物的集合。顏色多呈點狀、絲狀、塊狀分布，很難做到均勻。因此，翡翠的顏色越均勻，其價值就越高。
和諧：指不同玉石顏色分布的和諧與否。玉石常以不同的顏色組合出現，如“春色”、“福祿壽”等。不同的色彩組合為玉石的藝術創作提供了豐富的想象空間。
2、結構：
翡翠的結構是指其礦物顆粒的大小、形狀和顆粒間的組合，直接影響翡翠的“種質”、“水頭”、光澤和硬度。翡翠顆粒細密，結合緊密，顯得滋潤細膩，這是高檔翡翠的必備條件；反之，顆粒粗大、結構疏松的翡翠品質會明顯下降。
3. 透明度：
玉石的透明度又稱“水頭”。行業內常用“長”、“夠”、“短”來表示透明度的好壞，稱為“長水頭”、“水頭充足”或“短水頭”；也可用“一份水”、“兩份水”來表示。大多數翡翠都是不透明到半透明的，透明的極為罕見。越透明的翡翠，其品質越高。
通常在判斷實物時，將2和3結合在一起，與“種水”一起進行，即“玻璃種、冰種、蠟種、金絲種、芙蓉種、白底綠、豆種、石種”。種“等等。
4. 清晰度：
影響翡翠美麗的因素包括臟色裂紋，即所謂的“裂紋”。這些“裂紋”的存在會影響翡翠的美觀。翡翠的凈度越高，品質越高。
5、切割（雕刻）：
指翡翠選材設計、切工比例、雕刻工藝、拋光工藝等幾個方面。對于素面翡翠，要求切工比例適中，拋光度優良；對于玉雕制品的品質評價，工匠們巧妙的構思和純熟的技藝將起到決定性的作用。此外，名家作品和具有文物價值的翡翠也將有更大的增值和升值空間。
6、重量：
翡翠制品的價值并不受重量的嚴格限制，但當顏色、質地、透明度等品質相同或相似時，體積越大，即重量越大，價值越高。