玉石是否越戴越透明，取決于很多因素。
首先，翡翠的種質和顏色是影響其透明度的主要因素。一般來說，翡翠種質越細膩、致密，其透明度就越高。同時，翡翠的顏色也會影響其透明度。顏色越鮮艷、越均勻，透明度越高。
其次，翡翠的保養方法也會影響其透明度。翡翠如果經常摩擦、碰撞或暴露在陽光下，其表面可能會受到損壞，影響其透明度。因此，保養翡翠時一定要注意避免摩擦、碰撞、避免陽光照射。
最后，人體分泌的油脂和汗液也會影響玉石的透明度。如果人體油脂和汗液分泌過多，翡翠表面可能會變得油膩或出現污垢，從而影響其透明度。因此，佩戴玉石時需要注意保持其清潔、干燥。
綜上所述，翡翠是否會越戴越透明，取決于很多因素。如果翡翠的種質和顏色較好，并且保養和佩戴得當，其透明度可能會逐漸提高。但如果翡翠的種質和顏色較差，或者保養不當，其透明度可能會受到影響。因此，在選購和佩戴玉石時，需要注意選擇優質玉石并正確保養和佩戴。