1.什么是“玉”
中國古文《說文解字》有這樣的描述：“玉，石之美”，意思是凡是好看的石頭都可以統稱為玉。根據珠寶學科和東方傳統文獻的理解，“玉”有著廣泛的含義，包括和田玉、翡翠、岫玉、獨山玉、瑪瑙、綠松石，以及石英、壽山石、雞血石等。
2. 什么是“玉”？
玉石是眾多玉石中的一個特殊品種。它是以硬玉為主要成分的礦物集合體。
硬玉是由多種細粒礦物組成的礦物集合體，以硬玉為主。其主要成分礦物為硬玉（Jadeite），次要礦物為綠輝石、鈉鉻輝石、鈉長石、角閃石、透閃石、透輝石、霓虹石、霓虹石、沸石、鉻鐵礦、磁鐵礦、赤鐵礦、褐鐵礦，其中綠輝石為主要成分在某些情況下是礦物質。這里的翡翠并不是指翡翠的硬度，而是翡翠這個名字是日本從英文翻譯過來的，后來直譯成了中文……
三、玉與翡翠的概念區別
可以說，玉確實是玉，但玉不一定是玉。人們一說起玉，首先想到的就是玉，這說明數百年來，人們對它的喜愛與日俱增，已經巧妙地與玉劃上了等號。
翡翠作為默認的玉石之王，是國際上最認可的珠寶級玉石。它具有許多其他玉石品種無法比擬的特點和優點。具體來說，翡翠具有六大顯著特點：顏色豐富、物理性能穩定、光澤強、折射率高、比重重、硬度高。此外，寶石級翡翠只產于緬甸特定礦脈，其產地的獨特性也注定了她高貴的品質——“物以稀為貴”。
4、翡翠與翡翠的價格差異
總體來說，翡翠的價格是所有翡翠中最高的。有時一杯綠色翡翠手鐲的售價可達近千萬元，有時一條翡翠項鏈甚至可達上億元。
總體價格第二高的是和田玉。除了一般品質的和田玉外，優質和田玉的價格也可以與中高檔玉石相媲美。和田玉因原料體積小，不適合制作玉手鐲。因此，真正達到羊脂玉級別的和田玉手鐲價格接近百萬元。
五、普通玉石與翡翠的區別
一、玉石和軟玉的區別
翡翠又稱為“硬玉”，和田玉又稱為“軟玉”。事實上，“軟玉”和“硬玉”沿襲了前人的習慣名稱。這只是一個習慣名稱。這并不意味著軟玉容易破碎。翡翠非常堅固，不易破碎。翡翠（即翡翠），兩者結構也相同，都是纖維交織結構，是最致密、最穩定的結構。軟玉按顏色可分為幾個重要品種：白玉、藍寶石、碧玉、黑玉、黃玉、糖玉等重要品種。
(1)光澤是翡翠與軟玉最大的區別之一。稍有經驗的人都可以通過反射光來判斷軟玉和玉石。軟玉表面呈油脂光澤，強度不一致。這種光澤柔和而溫暖，所以人們將其理解為溫潤的玉石。翡翠的反光光澤呈現出堅硬的玻璃光澤。
(2)物理性質：軟玉的硬度、比重、折射率均低于玉石。
2. 硬玉和馬來玉的區別
我們在市場上經常聽到“馬來玉”這個詞。其實，所謂的馬來玉并不是天然的、未經處理的玉石，而是人工染色的石英巖。最初，那些唯利是圖的商人給這種染色石英石起了一個欺騙國人多年的名字：“馬來玉”。
鑒別馬來玉的方法很簡單：
(1)顏色。大多數馬來玉呈綠色。它最大的特點是，在光線下觀察，里面的綠色就像一張漁網。綠色有規律地排列成小顆粒狀，就像小魚卵一樣。在正常肉眼觀察下，馬來西亞翡翠的顏色比優質綠色翡翠明亮，而且綠色分布非常均勻。如下圖所示：（翡翠的顏色不會呈這樣的形狀分布）。
馬來玉透射光下的顏色特征
(2)凹圓弧面。馬來玉的戒面底部容易出現凹曲面，而硬玉則沒有這種現象。
(3)比重。馬來西亞玉的比重和折射率均低于硬玉。稍有經驗的人可以通過用手稱重或看倒影來區分翡翠和翡翠。
3、翡翠與澳洲玉（綠玉髓）的區別
澳洲玉是產于澳大利亞的玉髓，又稱南洋玉。其顏色與玉石有些相似，但其顏色特征和顏色分布與玉石有本質的不同：
綠玉髓
(1) 礦物質。澳大利亞玉的主要成分是隱晶質二氧化硅，在礦物學上稱為玉髓。硬玉的主要成分是柱狀或纖維狀硬玉。在放大鏡下可以看到翡翠獨特的“翡翠性質”。
(2)顏色。澳大利亞玉的顏色要么非常均勻，要么有明顯的平行色帶。顏色多為蘋果綠，外觀與塑料非常相似。翡翠的色調會發生深淺變化。除了一些顏色非常均勻的翡翠外，大多數翡翠都可以看到翡翠的“色根”。
（3）翡翠的硬度比澳洲玉低，但比重和折射率比澳洲玉高。
4、水磨子（鈉長石玉）與翡翠的區別
水泡沫是一種主要由鈉長石組成的礦物組合。有些水泡沫類似于玉石。例如，透明或半透明的水沫與種子表面的某些翡翠類似，但兩者本質上有很大區別。
翡翠綠豆
水磨子綠豆
(1) 成分。水磨子的主要礦物是鈉長石，其礦物晶體呈粒狀。斷口結構與普通石英巖相似，并沒有表現出硬玉特有的“青色”。
(2)光澤度。由于密度和晶體結構本身的差異，水泡沫的反射光澤顯得較弱，而玻璃光澤則帶有一些膠體光澤。翡翠具有玻璃光澤。
(3)顏色。水磨子的顏色也多種多樣，但色調比較淡，達不到翡翠的最佳顏色。
(4)硬度。水沫的硬度比玉石低，因此經常被其他物體劃傷。
五、岫玉與翡翠的區別
岫玉是一種本土玉石，因產于遼寧省鞍山市岫巖滿族自治縣而得名。是中國四大名玉之一。
(1)測試硬度。岫玉的硬度明顯低于翡翠。如果用尖銳的物體刮擦秀玉的表面，會出現劃痕，但玉石不會受到損壞。
(2)看光澤。秀玉有明顯的油脂光澤或蠟膜光澤，而翡翠則有玻璃光澤。
(3)比重。岫玉和翡翠的大小是一樣的。岫玉比翡翠稍輕。